雨の日はさぁ…

ELLEGARDEN　の　「TV Maniacs」

 You said it's all a mess 
Good to hear you anyway 
We are now overwhelmed with good old perfection 
We know the TV sucks 
We have much more to learn 
You think you are complicated 
Don't worry So am I 
You ain't the only one 
No matter what they say 
It only means we just don't fit in 
I know it's true Nothing's real 
We are always compromised 
I know it's true So many lies 
We have to leave it all behind 
We never thought someone is in the cookie monster 
Before we've gotta scatter 
Terminate this illusion 
I get so frustrated seeing them rig the race 
Seated back on the couch grumbling is not the way 
We wanna keep it straight 
We all need something to trust 
Wipe the gloss off my face and you'll see how weird I am 
No matter what they say 
No need to smile when you cry 
I hate it when they try to fake it 
You said it's all a mess 
Good to hear you anyway 
We are now overwhelmed with good old stupid perfection 
We know the TV sucks 
We have much more to learn


クッキーモンスターの中には人が入ってたなんてー！！！１１１１


(訳詞)

どうしようもないやと君が言った
僕らは今やこの古き良き完璧主義にまいってる
TVをつけてもくだらないし
僕らには他にもっと学ぶことがある

君は自分がややこしいタイプだと思ってるけど
心配しなくていいよ 僕もそうだから
君だけじゃないよ
あいつらがなんて言ったって
僕らはただ合わないだけなんだ

そうなんだ どれもリアルじゃない
僕らはいつも妥協を強いられる
そうなんだ 嘘ばっかりだ
僕らはたくさん失わなきゃならない
クッキー・モンスターには人が入っていただなんて！
僕らが散り散りになる前に
この幻想を終わらせよう

あいつらが出来レースを演じるのをみると
すごくイライラするんだ
ソファにふんぞり返って
文句を言うのは何か違う
僕らは筋を通してたいし
信じるものを必要としてるんだ

僕の仮面をはずしてみなよ
どんなに醜い顔かわかるから
あいつらがなんて言ったって
泣きたい時は笑わなくていいんだよ
あいつらがそれを誤魔化そうとするのが嫌なんだ

どうしようもないやと君が言った
僕らは今やこの古き良き完璧主義にまいってる
TVをつけてもくだらないし
僕らには他にもっと学ぶことがある



散り散りになる前に幻想を！終わらせる！！！！！！